为庆祝改革开放40周年，6月22日上午，外国语学院在综合研究中心107会议室举办前沿讲堂系列讲座第四讲。华东政法大学科研处处长兼外语学院院长、教育部首届“长江学者奖励计划”青年学者屈文生教授应邀作题为“改革以来的翻译史研究”讲座。讲座由外国语学院院长张本梓教授主持，党总支书记姚善英、副院长夏甘霖，全体教职工和部分学生聆听了此次讲座。

屈教授首先回溯了改革开放40年以来的翻译史研究成果，将其发展阶段以十年为期，分为初创期、频出期、发展期和井喷期，并介绍了每个时期的代表作品。通过细致的文献梳理，屈教授不仅将翻译史的脉络整理清楚，而且用自己的学术眼光对一些著作进行了点评，重新挖掘了不少著作的学术价值。然后，屈教授对翻译史研究的基本面貌进行了总结，他认为中国翻译史的知识地图已基本完成，中西译论的发达脉络通过翻译史研究已得到基本呈现，翻译史研究已成为翻译学科建设的重要方面。屈教授指出翻译史研究目前所存在的诸多问题，例如对译者的研究只集中于少数精英译者，对翻译作品或翻译理论价值判断甚至道德审判过多，而纯翻译家的工作无人问津，本土译论史、翻译思想史研究数量偏少，不够系统深入，而且缺乏历史高度和哲学深度。他重点强调翻译史不应局限于文学翻译史，而是要将翻译转向社会科学和自然科学的实学研究，使翻译研究呈现出跨学科的特点。翻译史的研究要避免百科全书式的全面概述，而是要体现一定的文化转向，从而对翻译史的研究具有实质性的推动作用。  

讲座互动环节，屈教授和在场的教师进行了学术交流，并回答了如何理解译者在当代翻译语境下的地位缺失、法律翻译对中国法律重塑作用以及法律翻译教学等问题。

此次讲座是屈教授历时1000多小时，研究200多本专著的智慧结晶，其视野宽广、思想深刻，极具学术价值。屈教授作为法律翻译研究的知名专家，体现出涵养深厚的学术大家风范，令在场的教师深受启迪。（王园撰稿）

 外国语学院

2018年6月22日